1664年[1],北京的天主教和我們一起被多次[2]送上法庭,她被鎖了9條鎖鏈[3]。雖然6個(gè)月后[4]這些懲罰減輕了些,但我們?nèi)匀辉诰幼〉豙5]被軟禁了4年。這樣教堂就立刻變成了一座監(jiān)獄。有一個(gè)嚴(yán)厲的衛(wèi)兵[6]看守著大門,以防止她越雷池半步...[繼續(xù)閱讀]

    透視法就像是一雙明眸,是第一個(gè)能抓住皇帝眼神的藝術(shù)形式。的確,在我們的天文學(xué)剛剛得到平反昭雪的那一年的年初[2],透視畫法就緊接著自由地進(jìn)入了宮廷。根據(jù)透視法出色的技法而畫成的三幅大型的油畫[3],進(jìn)獻(xiàn)給了皇帝。利類...[繼續(xù)閱讀]

    所有的中國(guó)人,特別是他們的皇帝和達(dá)官顯貴們,總是對(duì)機(jī)件復(fù)雜的鐘表[2]顯示出極大的偏愛(ài)。因此我們的神父?jìng)円部偸撬褜み@樣的鐘表,并調(diào)試完好?？犊栀?zèng)鐘表[3]的歐洲國(guó)王的仁慈和大方是如此令人稱道,其結(jié)果是大量的歐式鐘表...[繼續(xù)閱讀]

    在接管了欽天監(jiān)之后,我立即給皇帝遞上了[2]一份奏章[3],要求下令從當(dāng)前的歷書中取消那個(gè)由我的對(duì)手加進(jìn)去的閏月,因?yàn)樗c天象運(yùn)行[4]的規(guī)律相矛盾。這種天象的發(fā)生,要感謝天主奇妙的引導(dǎo)和安排。我的對(duì)手將13個(gè)月的“月相—...[繼續(xù)閱讀]

    前面提到的那個(gè)穆斯林自稱是個(gè)占星家[1]。他曾經(jīng)說(shuō)過(guò),他根據(jù)從祖先繼承下來(lái)的阿拉伯星表,可以計(jì)算少數(shù)一些事情。一年多以前[2],在皇帝的命令下——當(dāng)時(shí)皇帝還不知道我們的存在——或者說(shuō)是在為皇帝管理一切政務(wù)的輔政大臣...[繼續(xù)閱讀]

    日晷測(cè)時(shí)術(shù)每年進(jìn)獻(xiàn)給皇帝一些新式樣的日晷。在我們的天文學(xué)剛剛恢復(fù)到從前地位的那一年的年初,我就進(jìn)獻(xiàn)給皇帝一個(gè)球形計(jì)時(shí)器[1]。在它凸起的表面,一個(gè)代表太陽(yáng)的閃亮的圖像,每天從東到西地沿著黃道圈的刻度轉(zhuǎn)動(dòng),就像太陽(yáng)...[繼續(xù)閱讀]

    這里我不準(zhǔn)備涉及那些我們經(jīng)常呈獻(xiàn)給皇帝和其他皇親國(guó)戚們[2]的成功地從井里提水的抽水機(jī)和其他機(jī)器。我將只談及我曾經(jīng)[3]進(jìn)呈給工部和工部官員們[4]的,將“萬(wàn)泉河”水引入皇莊的那件儀器?；实凼跈?quán)給我,看看能不能把別的水...[繼續(xù)閱讀]

    在關(guān)注那年的歷書和天象一段時(shí)間,將歷書調(diào)整完畢之后,我把注意力集中在與欽天監(jiān)相關(guān)聯(lián)的其他事務(wù)的恢復(fù)和重建上[2]。欽天監(jiān)處理與天文有關(guān)的事務(wù)主要[3]有三個(gè)機(jī)構(gòu)[4]。其中之一位于城市的東邊[5],也就是觀象臺(tái)的所在地;另一...[繼續(xù)閱讀]

    當(dāng)我們的天文學(xué)重返宮廷,也就是從黑暗轉(zhuǎn)向光明的第一年[2],我向皇帝進(jìn)呈了一部鐵做的戰(zhàn)車。除一個(gè)手柄,我只用了3個(gè)齒輪[3],它的作用就像個(gè)齒輪組[4]。有了這一裝置,甚至一個(gè)柔弱的孩子也能輕易地搬動(dòng)幾千磅的重物,或者與20位...[繼續(xù)閱讀]

    在前些年,我進(jìn)呈給皇帝一個(gè)用輕質(zhì)木頭做的大小適度的半圓柱體。在這半圓柱體軸線的中心上方,我放置了一片均勻的玻璃。我將這一儀器放置在一間暗室里,就像是巨人面部的眼睛,因?yàn)檫@個(gè)儀器可以轉(zhuǎn)向所有的方向?；实塾X(jué)得這個(gè)...[繼續(xù)閱讀]