1664年[1],北京的天主教和我們一起被多次[2]送上法庭,她被鎖了9條鎖鏈[3]。雖然6個月后[4]這些懲罰減輕了些,但我們?nèi)匀辉诰幼〉豙5]被軟禁了4年。這樣教堂就立刻變成了一座監(jiān)獄。有一個嚴(yán)厲的衛(wèi)兵[6]看守著大門,以防止她越雷池半步...[繼續(xù)閱讀]

    可恥的無知被戳穿。在那兩個反對者的眼前,我指出了歷書中的許多錯誤。我猛烈地當(dāng)面抨擊他們,迫使他們因羞恥而沉默不語[1]。簡而言之,就在那同一天[2],在皇帝仔細(xì)地了解了我們爭端的產(chǎn)生過程和結(jié)論(對其中的每一個問題,那些...[繼續(xù)閱讀]

    第一次觀測北京觀象臺[1]位于城市的東部。它立有一根青銅的四方形柱子[2],8英尺3英寸高,立在一方18英尺長、2英尺寬、1英寸厚的,也是由青銅鑄造的水平平臺上。平臺上刻有尺、寸和十分之一寸的度量刻度。在青銅平臺的四周,刻著...[繼續(xù)閱讀]

    前面提到的那個穆斯林自稱是個占星家[1]。他曾經(jīng)說過,他根據(jù)從祖先繼承下來的阿拉伯星表,可以計算少數(shù)一些事情。一年多以前[2],在皇帝的命令下——當(dāng)時皇帝還不知道我們的存在——或者說是在為皇帝管理一切政務(wù)的輔政大臣...[繼續(xù)閱讀]

    皇帝立即批準(zhǔn)了議政王貝勒大臣九卿科道會議的決定[2],并且下令,除了目睹了前幾次觀測的閣老和其他官員,六部的尚書,以及20名最高等級的大臣也要出席以后的每一次天文觀測[3]。欽天監(jiān)是禮部[4]的下屬機(jī)構(gòu)——但是從現(xiàn)在起已經(jīng)...[繼續(xù)閱讀]

    在閱讀了上述幾次天文觀測全體目擊者遞交的聯(lián)署奏折之后,皇帝下令[1],將這一公案提交給前面提到的議政王貝勒大臣九卿科道會議討論處理[2]。那兩位帝國的輔政大臣——我們的反對派和全部爭論的始作俑者,一反常態(tài)地堅(jiān)持要參...[繼續(xù)閱讀]

    在接管了欽天監(jiān)之后,我立即給皇帝遞上了[2]一份奏章[3],要求下令從當(dāng)前的歷書中取消那個由我的對手加進(jìn)去的閏月,因?yàn)樗c天象運(yùn)行[4]的規(guī)律相矛盾。這種天象的發(fā)生,要感謝天主奇妙的引導(dǎo)和安排。我的對手將13個月的“月相—...[繼續(xù)閱讀]

    在關(guān)注那年的歷書和天象一段時間,將歷書調(diào)整完畢之后,我把注意力集中在與欽天監(jiān)相關(guān)聯(lián)的其他事務(wù)的恢復(fù)和重建上[2]。欽天監(jiān)處理與天文有關(guān)的事務(wù)主要[3]有三個機(jī)構(gòu)[4]。其中之一位于城市的東邊[5],也就是觀象臺的所在地;另一...[繼續(xù)閱讀]

    每年十月的第一天,在皇帝的紫禁城里,下一年度的歷書在滿朝文武朝會的隆重儀式上發(fā)布。于是,那天凌晨,大臣們便早早地出門,趕往紫禁城。與此同時,欽天監(jiān)的全部官員[2],每人都身著根據(jù)他們的品級[3]而確定的、帶有尊貴標(biāo)志的朝...[繼續(xù)閱讀]

    除了上一章提到的三種歷書一年一度的計算工作之外,還有另外一個不小的任務(wù)也交給了我。在一年中,每半個季度(也就是說每45天之間,當(dāng)氣象條件發(fā)生了變化),我要畫出一幅天象圖[1],這樣每年要畫8次。我還必須在每半個季度小心翼...[繼續(xù)閱讀]