水文學(xué)為皇帝確定精確的水平方位[3]。在幾年前[4],根據(jù)皇帝的圣旨,我將數(shù)眼泉水引入田間,用以灌溉北京的皇家莊園。在北京城外西北25里處[5],有個(gè)非常美麗的地方,中國人稱它為“萬泉莊”[6]。因?yàn)槟抢锏牡叵滤貏e豐富。無處不...[繼續(xù)閱讀]

    在閔明我神父向皇帝[2]進(jìn)獻(xiàn)上面提到的水動(dòng)機(jī)器的同時(shí),一位葡萄牙神父徐日升(ToméPereyra)[3]——他是于6年前被皇帝從澳門召入京城的[4],他一生都享有皇帝賜予的崇高榮譽(yù)[5]——曾經(jīng)向皇帝進(jìn)獻(xiàn)了一項(xiàng)有獨(dú)創(chuàng)性的、能發(fā)出美妙動(dòng)聽音...[繼續(xù)閱讀]

    在剛剛過去的這幾年里[2],閔明我神父向皇帝進(jìn)獻(xiàn)了一部非常特殊的水壓機(jī)。這部機(jī)器能夠提供源源不斷的水流,以此來驅(qū)動(dòng)一座時(shí)鐘,并且能顯示多種天體運(yùn)動(dòng)現(xiàn)象。在這部機(jī)器的頂部站立著一只精致的木制小鳥。這只木制的小鳥能...[繼續(xù)閱讀]

    可恥的無知被戳穿。在那兩個(gè)反對(duì)者的眼前,我指出了歷書中的許多錯(cuò)誤。我猛烈地當(dāng)面抨擊他們,迫使他們因羞恥而沉默不語[1]。簡而言之,就在那同一天[2],在皇帝仔細(xì)地了解了我們爭端的產(chǎn)生過程和結(jié)論(對(duì)其中的每一個(gè)問題,那些...[繼續(xù)閱讀]

    第一次觀測北京觀象臺(tái)[1]位于城市的東部。它立有一根青銅的四方形柱子[2],8英尺3英寸高,立在一方18英尺長、2英尺寬、1英寸厚的,也是由青銅鑄造的水平平臺(tái)上。平臺(tái)上刻有尺、寸和十分之一寸的度量刻度。在青銅平臺(tái)的四周,刻著...[繼續(xù)閱讀]

    在閱讀了上述幾次天文觀測全體目擊者遞交的聯(lián)署奏折之后,皇帝下令[1],將這一公案提交給前面提到的議政王貝勒大臣九卿科道會(huì)議討論處理[2]。那兩位帝國的輔政大臣——我們的反對(duì)派和全部爭論的始作俑者,一反常態(tài)地堅(jiān)持要參...[繼續(xù)閱讀]

    每一次當(dāng)天空出現(xiàn)一些特殊、反常的天象時(shí),例如,太陽周圍出現(xiàn)非常圓的光環(huán),以及五色的彩虹持續(xù)出現(xiàn)幾個(gè)小時(shí),或者整個(gè)夜晚月亮都被彩色暈輪所環(huán)繞,還有,當(dāng)太陽被云層遮擋住的時(shí)候,我們可以觀測到[2]云層呈現(xiàn)出豐富的、我們稱...[繼續(xù)閱讀]

    以上提到的這些科學(xué),不僅僅提供了這些只是讓人們的感官得到愉悅的藝術(shù)品,他們通常以口頭的方式,或是用撰寫文章和出版書籍的方式,對(duì)這些科學(xué)發(fā)明的方法和原理進(jìn)行解釋,或者至少談到從他們這些成果所體現(xiàn)的基本原理,使人們...[繼續(xù)閱讀]

    皇帝立即批準(zhǔn)了議政王貝勒大臣九卿科道會(huì)議的決定[2],并且下令,除了目睹了前幾次觀測的閣老和其他官員,六部的尚書,以及20名最高等級(jí)的大臣也要出席以后的每一次天文觀測[3]。欽天監(jiān)是禮部[4]的下屬機(jī)構(gòu)——但是從現(xiàn)在起已經(jīng)...[繼續(xù)閱讀]

    除了上一章提到的三種歷書一年一度的計(jì)算工作之外,還有另外一個(gè)不小的任務(wù)也交給了我。在一年中,每半個(gè)季度(也就是說每45天之間,當(dāng)氣象條件發(fā)生了變化),我要畫出一幅天象圖[1],這樣每年要畫8次。我還必須在每半個(gè)季度小心翼...[繼續(xù)閱讀]