欽天監(jiān)的第一科(中譯者注:時憲科)承擔著我在前面提到的每年編寫出版三種歷書的職責,同時也承擔著和日、月交食有關的一切事務和最后所有項目的計算[1]。第二個科[2](中譯者注:天文科)由每一晝夜輪流到觀象臺觀測的官員組成。...[繼續(xù)閱讀]

    歐洲天文學在康熙年間從黑暗回歸到光明。1668年和1669年,遵奉大清王朝康熙皇帝之命伴隨我們一起在北京觀象臺進行天文觀測的,有閣老們,還有很多在朝廷中地位顯赫的高官?；实勖钏麄円蔀槲覀兠恳淮翁煳挠^測的目擊者。一旦...[繼續(xù)閱讀]

    在天文學從其他數學科學中脫穎而出,像莊嚴的女王一樣凱歌行進,進入中國人中間,且被皇帝欣然接受之后,所有類別的歐洲科學如同天文學最好的伙伴那樣,在帝國宮廷中的地位也隨之大大地提高了。這些科學緊隨天文學的腳步,用一...[繼續(xù)閱讀]

    日晷測時術每年進獻給皇帝一些新式樣的日晷。在我們的天文學剛剛恢復到從前地位的那一年的年初,我就進獻給皇帝一個球形計時器[1]。在它凸起的表面,一個代表太陽的閃亮的圖像,每天從東到西地沿著黃道圈的刻度轉動,就像太陽...[繼續(xù)閱讀]

    奉皇家之命而出版的有關我設計和建造的北京觀象臺上的天文儀器[2]的書中,其中還包括了[3]一篇關于計時鐘擺[4]的原理和應用的短文。在文中我脫離開主題而談及以下方面的問題:任何環(huán)境條件下,人們怎樣使用能夠區(qū)分最小時間單...[繼續(xù)閱讀]

    水文學為皇帝確定精確的水平方位[3]。在幾年前[4],根據皇帝的圣旨,我將數眼泉水引入田間,用以灌溉北京的皇家莊園。在北京城外西北25里處[5],有個非常美麗的地方,中國人稱它為“萬泉莊”[6]。因為那里的地下水特別豐富。無處不...[繼續(xù)閱讀]

    在我的LiberOrganicus中[2],包括了一些有關天平和杠桿的論述。我還特別詳盡地解釋了一些機械學的原理,以便使那些無知的人看一看,皇帝不是輕易讓我來負責公共工程的,讓他們看一看用工具來使機械學產生令人驚奇的現象,以此使他們...[繼續(xù)閱讀]

    在前些年,我進呈給皇帝一個用輕質木頭做的大小適度的半圓柱體。在這半圓柱體軸線的中心上方,我放置了一片均勻的玻璃。我將這一儀器放置在一間暗室里,就像是巨人面部的眼睛,因為這個儀器可以轉向所有的方向?；实塾X得這個...[繼續(xù)閱讀]

    反射光學進獻給皇帝幾種類型的眼鏡[2],還有幾種凝聚了光學原理的圓筒。其中就有幾架望遠鏡,其他的甚至包含有四組鏡片[3]。它們五光十色,互相爭奇斗艷。在這里我僅介紹三種最令人驚異的圓筒。第一種是演示筒,安放在水平的八...[繼續(xù)閱讀]

    透視法就像是一雙明眸,是第一個能抓住皇帝眼神的藝術形式。的確,在我們的天文學剛剛得到平反昭雪的那一年的年初[2],透視畫法就緊接著自由地進入了宮廷。根據透視法出色的技法而畫成的三幅大型的油畫[3],進獻給了皇帝。利類...[繼續(xù)閱讀]