【原文】甲乙兩同年初中。甲選館職,乙授縣令。甲一日乃驕語之曰:“吾位列清華,身依宸禁,與年兄做有司者,資格懸殊。他不具論,即選拜客用大字帖兒,身分體面,何啻天淵。”乙曰:“你帖上能用幾字,豈如我告示中的字,不更大許多...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一官新到任,祭儀門畢,有未燼紙錢在地,官即取一錫錠藏好。門子稟曰:“老爺,這是紙錢,要他何用?”官曰:“我知道,且等我發(fā)個利市看。”【譯文】一新官上任,祭拜了神靈、祖宗,看到地上有沒有燒完的紙錢,官就取一個用錫...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有農(nóng)夫種茄不活,求計于老圃。才圃曰:“此不難,每茄樹下埋錢一文即活。”問其何故,答曰:“有錢者生,無錢者死?！薄咀g文】有個初學(xué)種茄子的農(nóng)民,茄子死了,就去問一個老農(nóng)民。老農(nóng)民說:“這沒有多大困難,只要在每根茄...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一官最貪。一日,拘兩造對鞫,原告饋以五十金,被告聞知,加倍賄托。及審時,不問情由,抽簽竟打原告。原告將手作五數(shù)勢曰:“小的是有理的。”官亦以手覆曰:“奴才,你講有理?！庇忠允忠谎鲈?“他比你更有理哩?！薄咀g文...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一官出朱票,取赤金二錠,鋪戶送訖,當(dāng)堂領(lǐng)價。官問:“價值幾何?”鋪家曰:“平價該若干,今系老爺取用,只領(lǐng)半價可也。”官顧左右曰:“這等,發(fā)一錠還他?！卑l(fā)金后,鋪戶仍候領(lǐng)價。官曰:“價已發(fā)過了?！变伡以?“并未曾發(fā)...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一青盲人涉訟,自訴眼瞎。官曰:“你明明一雙清白眼,如何詐瞎?”答曰:“老爺看小人是清白的,小人看老爺卻是糊涂得緊?！薄咀g文】有個青光眼打官司,聲稱自己眼睛看不見。官說:“你明明是一雙清白眼,為何胡說自己是瞎...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一官斷事不明,唯好酒怠政,念財酷民。百姓怨恨,乃做詩以誚之云:“黑漆皮燈籠,半天螢火蟲。粉墻畫白虎,黃紙寫烏龍。茄子敲泥磬,冬瓜撞木鐘。唯知錢與酒,不管正和公?！薄咀g文】一官辦案不清明,只會酗酒誤公事,貪財殘...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一官被妻踏破紗帽,怒奏曰:“臣啟陛下,臣妻羅唣,昨日相爭,踏破臣的紗帽?！鄙蟼髦荚?“卿須忍耐?；屎笥行v賴,與朕一言不合,平天冠打得粉碎,你的紗帽只算得個卵袋?！薄咀g文】一官被老婆踏破官帽,生氣地向皇上奏道...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有失牛而訟于官者,官問曰:“幾時偷去的?”答曰:“老爺,明日沒有的?！崩粼诎挥X失笑,官怒曰:“想就是你偷了!”吏灑兩袖口:“任憑老爺搜。”【譯文】有個人的牛被人偷了,去報官,官問:“什么時候被偷的?”答:“老爺...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】官值暑月,欲覓避涼之地。同僚紛議,或曰某山幽雅,或曰某寺清閑。一老人進(jìn)曰:“山寺雖好,總不如此座公廳,最是涼快”。官曰:“何以見得”?答曰:“別處多有日頭,獨此處有天無日?！薄咀g文】夏天,炎熱異常,官和同僚商議...[繼續(xù)閱讀]