列夫·托爾斯泰(1828—1910)俄國作家、思想家,19世紀(jì)末20世紀(jì)初最偉大的文學(xué)家,19世紀(jì)俄國偉大的批判現(xiàn)實主義作家,是世界文學(xué)史上最杰出的作家之一。托爾斯泰1828年9月9日出身出生于圖拉省曉金區(qū),是名門貴族,遠(yuǎn)祖從彼得一世時獲得...[繼續(xù)閱讀]

    “文化大革命”期間兩次與死神擦肩而過,草嬰的身體元氣大傷,一干力氣活便氣喘吁吁。這樣的身體狀況如何完成龐大的翻譯計劃呢?所以,草嬰從床上坐起來后就把提高自己的身體素質(zhì)當(dāng)做人生第一要務(wù)來抓。他知道,沒有健康的身體...[繼續(xù)閱讀]

    記得十多年前上俄羅斯文學(xué)課,講到托爾斯泰、肖洛霍夫、萊蒙托夫時,老師說讀這些作家的作品,要選草嬰譯本,它們信、雅、達(dá),是從俄語原版直接翻譯過來的,不同于那些從英文和日語轉(zhuǎn)譯過來的三譯本。草嬰譯本,無疑已成為一種品...[繼續(xù)閱讀]

    《復(fù)活》是托爾斯泰晚年的代表作,原計劃寫四部,但只寫了三部。托爾斯泰曾經(jīng)聽朋友講過這樣一件事:有個上流社會的年輕人在當(dāng)法庭陪審員時認(rèn)出被控犯盜竊罪的妓女是他曾經(jīng)誘奸過的親戚的養(yǎng)女。后來女孩懷了孕,事情也就敗露...[繼續(xù)閱讀]

    關(guān)于“讀什么書”這個問題,早在上個世紀(jì)30年代就在學(xué)界吵得沸沸揚揚了。1925年1月,《京報副刊》刊出啟事,征求“青年愛讀書”和“青年必讀書”書目各10部。魯迅以著名的《青年必讀書》一文為復(fù):但我要趁這機會,略說自己的經(jīng)驗...[繼續(xù)閱讀]

    ...[繼續(xù)閱讀]

    改革開放最大的特點就是人們思想的解放。人們普遍認(rèn)識到,我們必須要吸收外來文化的優(yōu)秀成果,必須克服20世紀(jì)50年代至70年代末,在“左”的思想指導(dǎo)下對外國文學(xué)作品的片面批判。在這樣的大背景,文學(xué)翻譯再度蓬勃發(fā)展。在這股...[繼續(xù)閱讀]

    1976年10月6日,以華國鋒、葉劍英、李先念等為代表的中央政治局,采取斷然措施,將江青、張春橋、姚文元、王洪文實行隔離審查。18日,中共中央發(fā)出《關(guān)于王洪文、張春橋、江青、姚文元反黨集團(tuán)事件的通知》,自此,江青反革命集團(tuán)...[繼續(xù)閱讀]

    ...[繼續(xù)閱讀]

    米哈依爾·肖洛霍夫(1905—1984),前蘇聯(lián)杰出的作家,也是第一個獲得東西方普遍認(rèn)可的蘇聯(lián)作家。他于1941年榮獲斯大林文學(xué)獎,1965年榮獲諾貝爾文學(xué)獎。他的一生給人們留下了許多杰出作品,其中包括《靜靜的頓河》《新墾地》(舊譯《...[繼續(xù)閱讀]