同上第163行:“得了紅頭毛人物”——“頭毛”——紹興話讀若“投毛”,為“頭發(fā)”的俗稱,紅頭毛即紅色的頭發(fā)。紹興民間口語中多將“頭發(fā)”說成“頭毛”,與“眉毛”、“汗毛”、“毫毛”、“卵毛”(陰毛)等并行稱呼,如“頭毛...[繼續(xù)閱讀]

    同上第139行:“這回我一定薦一個好的折罪……”——“折罪”——紹興話讀若“這在”,是“抵罪”、“補過”的方言口語。折,是抵作、對換;罪,是泛指,并非是真的有罪,多指“過失”、“差錯”。講“折罪”,通常作自謙語,表示自...[繼續(xù)閱讀]

    《鼻子》第22行:“于是,常常用手托了頰,或者用指押了頤,堅忍不拔的看鏡”——“押”——紹興話大體讀若hi的短音,同“壓”,因讀音相同而通用。江浙方言“壓”、“押”、“鴨”、“阿”等為同音字,大體讀作hi的下顎音短促聲...[繼續(xù)閱讀]

    同上倒數(shù)第17行:“要去‘討替代’了”——“討替代”——紹興話讀若“討梯隊”,指找個替身來代他(她)。討,在紹興話中很有深意,不僅指“乞討”、“討要”,還指“尋求”、“找去要”;替代,有“代替”、“替身”之意,通常在口...[繼續(xù)閱讀]

    《后記》第68-69行:“最擅長的倒是在作‘惡鴇虐妓’,‘流氓拆梢’一類的時事畫”——“拆梢”——紹興話讀若普通話,泛指搗亂、滋擾別人的好事。拆,即“拆白”,有滋擾、破壞之意;梢,是“盯梢”的引申,包含既盯梢又滋擾的意思...[繼續(xù)閱讀]

    同上第21段第21行:“但一給我看出回嘴和笑人的壞脾氣——就給一個零分”——“回嘴”——紹興話大體讀若“為再”,常用口語,同“頂嘴”,指受到指責(zé)時進(jìn)行辯駁,或挨罵時回罵對方。通常是長輩或上司的口吻,像引句中是老師說學(xué)...[繼續(xù)閱讀]

    同上倒數(shù)第1行:“免得大人一不高興便說阿拉是反動”——“阿拉”——上海方言,讀若普通話,指第一人稱“我”和“我們”。紹興人偶爾也講,意思也明白,但不流行。典型的紹興話是“我落”。...[繼續(xù)閱讀]

    同上第132段第2行:“但為了省得麻煩,他仍然送了她一張值一盧布的物事”——1.“省得”——紹興話讀若“沙恩得”的平舌音,由避免、減去引申出來的常用口語,有“不使……發(fā)生”、免得、以免、減少等意思。為了減少麻煩或不使...[繼續(xù)閱讀]

    同上第38行:“他正在廚房里,紫色的圓臉,頭戴一頂小氈帽……”——“氈帽”——紹興話讀若“真帽”,指用羊毛為原料的黑色的厚呢子制作的帽子,里外烏黑、毛氈厚柔,形制呈尖頂、圓邊、畚斗狀,俗稱“烏氈帽”。舊時紹興男性勞...[繼續(xù)閱讀]

    《藥》第一節(jié)第15行:“他便退了幾步,尋到一家關(guān)著門的鋪子,蹩進(jìn)檐下,靠門立住了”——1.“蹩進(jìn)”——紹興話讀若“別進(jìn)”,通“拐進(jìn)”、“彎進(jìn)”,指不是筆直地走進(jìn)去,而是拐了一下,斜著走進(jìn)去?！磅俊?為典型的江浙方言詞,作動...[繼續(xù)閱讀]