夏 宋清如帶著12歲的兒子朱尚剛?cè)コ啥妓拇ù髮W(xué)朱文振處,以便利用川大圖書館的館藏參考資料翻譯朱生豪未及譯完的五個半莎劇。此時人民文學(xué)出版社已組織楊周翰、方重、方平等人補譯朱生豪未譯完的六個歷史劇,以及莎士比亞的...[繼續(xù)閱讀]

    1月18日 弟朱陸奎病逝,終年30歲。春 宋清如帶兒子朱尚剛回到常熟,宋清如后在常熟縣立初級中學(xué)教書。8月 朱文振收到宋清如來信,得知兄朱生豪及弟朱陸奎已相繼去世,悲痛欲絕,他在信中寫下:“幼時五年之內(nèi)先父先母先叔祖母先后...[繼續(xù)閱讀]

    11月 宋清如寫下《悼生豪》:少抱凌云志,長無利祿心;淵明誠所愛,終覺屈原親。風(fēng)高識勁木,多難見忠貞;筆鋒誅敵偽,浩氣凜然存。未知生有樂,豈怨死可悲,卻憐莎翁劇,譯筆竟功虧。但求生有用,遑計身后名,南湖風(fēng)月夜,魂兮且長吟。③...[繼續(xù)閱讀]

    本年 人民文學(xué)出版社對朱生豪所譯的三十一個劇本進(jìn)行校訂,并把補譯的六個歷史劇和莎氏詩歌譯作全部出齊。①《莎士比亞全集》中譯本終于與廣大讀者見面,成為我國第一部外國作家的全集。...[繼續(xù)閱讀]

    11月17日 宋清如將朱生豪全部譯莎手稿捐贈給嘉興市政府,交由嘉興市圖書館保存。...[繼續(xù)閱讀]

    12月 朱生豪逝世五十周年之際,宋清如為她整理的《寄在信封里的靈魂——朱生豪書信集》撰寫序言:“人生如夢,往事如煙,時日閃忽。朱生豪(1912—1944)離開人世,已經(jīng)有五十年了。他短短的一生,是在長夜漫漫的黑暗中掙扎呻吟的一生...[繼續(xù)閱讀]

    1月 于《中美日報》“小言”專欄發(fā)表五十七篇,分別為《美國贈華的新年禮物》《羅斯?？偨y(tǒng)的新年工作》《貝當(dāng)向希特勒致新年敬禮》《名人名言》《史丹林的警告》《如此“德政”》《羅總統(tǒng)派私人代表駐英》《艾登接見日使...[繼續(xù)閱讀]

    1月15日 宋清如撰寫的《朱生豪與莎士比亞》由詹文滸轉(zhuǎn)交給范泉主編的《文藝春秋》,后發(fā)表于《文藝春秋》第2 卷第2期:世界書局將要出版朱生豪譯的《莎士比亞戲劇全集》,這消息,恐怕還遠(yuǎn)在去年的秋天。要不是譯者的中途逝世...[繼續(xù)閱讀]

    1月至4月 于上海寓所閉門不出,致力譯莎。宋清如考慮到四川有一些熟人和同學(xué),估計謀生不成問題,因此準(zhǔn)備約朱生豪一起結(jié)伴去四川。之江大學(xué)的同學(xué)張荃向他們建議在上海結(jié)了婚,再一起去四川,這樣同行起來可以避免許多不便。...[繼續(xù)閱讀]

    ▲ 1 月,孫中山就任臨時大總統(tǒng),正式宣告中華民國成立,定都南京,定本年為中華民國元年,改用陽歷?！?2 月,清朝末代皇帝溥儀宣布退位。2月2日 朱生豪出生于浙江嘉興西南湖畔東米棚下一個商人家庭,算命先生稱其五行缺木,但可喜的...[繼續(xù)閱讀]