2006年深秋,楊憲益不時(shí)感到口腔里不舒服,吞咽也有些困難,到醫(yī)院里一檢查,診斷結(jié)果是患了鱗癌。鱗癌是源于支氣管上皮的一種惡性腫瘤,其發(fā)病的誘因,通常認(rèn)為是受慢性刺激,比如焦油類(lèi)衍生物的刺激,這表明極可能與楊憲益過(guò)多吸...[繼續(xù)閱讀]

    楊憲益在上中學(xué)之前,跟著家里的塾師魏汝舟,除了讀四書(shū)五經(jīng)等典籍外,又讀了一些諸如《千家詩(shī)》、《唐詩(shī)三百首》、《楚辭》等詩(shī)歌,還學(xué)對(duì)對(duì)子,也開(kāi)始讀愛(ài)寫(xiě)詩(shī)的老師寫(xiě)的一些舊體詩(shī),這是他做詩(shī)的基礎(chǔ)和所受的訓(xùn)練。楊憲益曾...[繼續(xù)閱讀]

    北京城南宣武門(mén)附近,有個(gè)地方叫半步橋,那里有一座建于民國(guó)時(shí)期的監(jiān)獄——京師第一監(jiān)獄。它的主樓結(jié)構(gòu)式樣很奇特,呈太陽(yáng)放光芒式——各樓監(jiān)室向四處伸展開(kāi)去,被稱作“八角樓”,顧名思義,它有八個(gè)角樓,瞭望臺(tái)設(shè)在中間大廳...[繼續(xù)閱讀]

    在楊憲益的打油詩(shī)中,借用毛澤東詩(shī)句之處比比皆是,冠借用其他古今詩(shī)人詩(shī)句之首。因打油詩(shī)風(fēng)的獨(dú)特性,體現(xiàn)出的就不是引經(jīng)據(jù)典的感覺(jué),而別具意味。楊憲益在1976年寫(xiě)的《狂言》一詩(shī)中,即有兩處引用毛主席詩(shī)詞。詩(shī)的前四句為:興...[繼續(xù)閱讀]

    那年歲,不論是從監(jiān)獄里回來(lái)的人,從牛棚里回來(lái)的人,還是從干校回來(lái)的人,都不免有點(diǎn)黯然神傷的感覺(jué),而楊憲益卻不,雖然也談不上衣錦還鄉(xiāng)、榮歸故里,但與一般人相比,就是不一樣。首先,一位向他宣布釋放的官員,與他談了一席話...[繼續(xù)閱讀]

    民國(guó)時(shí)期從西方留學(xué)歸來(lái)的知識(shí)分子,在人們的印象中,形成了一種群體形象,他們有著強(qiáng)烈的民族身份感與民族自尊心,雖然祖國(guó)處于貧弱混亂之中,他們?nèi)匀幌駥?duì)待母親那樣不嫌棄她,對(duì)她的今天不消極,對(duì)她的明天不喪失信心,不把自己...[繼續(xù)閱讀]

    “文革”結(jié)束后,曾有人建議戴乃迭,希望她把兒子的事寫(xiě)出來(lái),說(shuō)拿到海外去出版,書(shū)一定會(huì)暢銷(xiāo),戴乃迭一口拒絕。楊憲益夫婦生活經(jīng)歷十分豐富,婚姻與眾不同,他也認(rèn)為自己的人生故事充滿傳奇性,有如一本流浪漢小說(shuō)。他倆一生從事...[繼續(xù)閱讀]

    上世紀(jì)50年代至“文革”前,是楊憲益譯作大量涌出的時(shí)期。當(dāng)然大部分作品都是他與妻子合作的——在譯者一欄,在看到Xianyi Yang(楊憲益)的同時(shí),往往也可以看到用夫姓的Gladys Yang(楊格乃迭絲,戴乃迭)的字樣。那時(shí)新中國(guó)剛成立,楊憲...[繼續(xù)閱讀]

    抗戰(zhàn)中楊憲益應(yīng)梁實(shí)秋之邀到國(guó)立編譯館工作,編譯館在重慶北碚,地處嘉陵江北岸。復(fù)旦大學(xué)西遷后,安在嘉陵江南岸。戴乃迭應(yīng)邀到復(fù)旦兼課,可是她自從生了他們的長(zhǎng)子后,身體就一直不好,經(jīng)常生病,得過(guò)瘧疾,不斷發(fā)燒和腹瀉,孩子...[繼續(xù)閱讀]

    看楊憲益在自傳里列出的他留學(xué)期間曾到過(guò)的國(guó)家、地區(qū)或景點(diǎn),就像是到了一位朋友家里,主人拿出一抽屜珍藏的寶貝,“嘩啦”一下倒在床上,只見(jiàn)五顏六色,美不勝收,每一個(gè)小東西都有一段引人入勝的故事,令人無(wú)法不生出羨慕之心...[繼續(xù)閱讀]