基于語料庫中醫(yī)針刺術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)比較研究

摘要： 目的 對比分析《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照標(biāo)準(zhǔn)》與《WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》中針刺術(shù)語的異同及其實(shí)際使用情況,為中醫(yī)英文術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)提供參考。方法 以兩版標(biāo)準(zhǔn)中的針刺術(shù)語為研究對象,采集針刺相關(guān)英文文獻(xiàn)392篇建立語料庫,采用語料庫分析工具Ant Con進(jìn)行術(shù)語詞頻統(tǒng)計(jì)與分析。結(jié)果 兩版標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)中文相同,英譯不同的針刺術(shù)語共49條,在語料庫中詞頻不一,術(shù)語間存...